譯者注：原文發表於(yu) Sports Illustrated，文中數據均截至原文發稿時（當地時間5月30日），所涉及日期和時間均為(wei) 當地時間。文中觀點與(yu) 譯者及平台無關(guan) 。
火箭今年夏天可能沒有機會(hui) 得到多諾萬(wan) ·米切爾。我們(men) 可能需要把他的名字從(cong) 候選名單上劃掉了。
火箭在2025-26賽季飽受傷(shang) 病困擾，弗雷德·範弗裏特因前交叉韌帶斷裂缺席了整個(ge) 賽季。此前曾有關(guan) 於(yu) 範弗裏特在季後賽複出的討論，這主要還是由範弗裏特本人挑起的。
範弗裏特曾多次參加各類播客節目來表明自己的意圖，他明確表示自己正在努力爭(zheng) 取複出。
但科學和生理規律很難被戰勝，歲月老人則更是難以被超越。
範弗裏特現在已經32歲了。在即將步入職業(ye) 生涯第11個(ge) 賽季之際，他在回歸後可能無法再保持以往的競技狀態。
史蒂文·亞(ya) 當斯也是如此，他今年32歲，而且將在7月滿33歲。亞(ya) 當斯和範弗裏特的缺陣最終暴露了火箭陣容深度的不足，導致球隊呈現出相對頭重腳輕的態勢。
即便如此，火箭陣容中表現穩定的球員也隻有凱文·杜蘭(lan) 特和阿門·湯普森。誠然，阿爾佩倫(lun) ·申京連續第二年入選全明星，但他同樣表現得非常不穩定。
這在一定程度上是因為(wei) 傷(shang) 病。然而，即便在健康的時候，申京的表現也落後於(yu) 湖人中鋒德安德烈·艾頓。盡管艾頓隻有27歲，但他已經成為(wei) 了一名流浪球員，而且在短短四年內(nei) 就效力了三支球隊。
火箭高層已經明確表示，他們(men) 下賽季構建陣容的方法將更多地依賴於(yu) 他們(men) 年輕核心的內(nei) 部成長和發展——即申京、小賈巴裏·史密斯、阿門、裏德·謝潑德和塔裏·伊森。盡管伊森可能不會(hui) 留在火箭的陣容中，因為(wei) 他將在季後賽結束後成為(wei) 一名受限製自由球員。
我們(men) 也聽聞了火箭對聯盟中幾位球星級別球員感興(xing) 趣的傳(chuan) 聞，考慮到火箭與(yu) 保持聯盟前十水平的杜蘭(lan) 特並肩作戰的時間必定非常短暫，這無疑是一種明智之舉(ju) 。然而，有一個(ge) 名字很可能需要從(cong) 名單上劃掉，那就是騎士的最佳陣容後衛多諾萬(wan) ·米切爾，因為(wei) 現在看起來米切爾越來越有可能留在騎士。
此前，騎士總經理科比·奧爾特曼明確表達了這一點：“我能告訴你們(men) 的是，米切爾自己一直都堅定不移地熱愛騎士。因此，關(guan) 於(yu) 他是否會(hui) 留在這裏、以及他是否想留在這裏，從(cong) 來都沒有任何疑問。”
奧爾特曼繼續說道：“米切爾是獨屬於(yu) 我們(men) 的。”
米切爾將在今年夏天迎來一份新的合同，這位騎士總經理補充表示，球隊已經得到暗示，米切爾希望繼續留在這支球隊。
也有傳(chuan) 言表明，米切爾可能會(hui) 在明年夏天執行他價(jia) 值5380萬(wan) 美元的球員選項，從(cong) 而給騎士提供更多的靈活性來引進更多球星級別的球員。
這樣的一種情況將意味著米切爾和騎士將至少再合作兩(liang) 年。
歸根結底，這都隻是推測。沒有人知道米切爾對自己的未來會(hui) 做出怎樣的抉擇或決(jue) 定。
但現在看來，米切爾留在騎士的可能性確實越來越大，尤其是在本賽季他們(men) 打進東(dong) 部決(jue) 賽而且擊敗了頭號種子活塞之後。
作者：Anthony Duckett
譯者：GWayNe