譯者注：本文原發表自CBS Sports，作者是Sam Quinn，文中數據均截至原文發稿前（6月14日），文中觀點與(yu) 譯者及平台無關(guan) 。
痛失總冠軍(jun) ，維克托·文班亞(ya) 馬正在經曆勒布朗、魔術師和德克曾受過的切膚之痛。文班亞(ya) 馬最終的曆史地位，將取決(jue) 於(yu) 他如何應對這次令人心碎的失利
對於(yu) 文班亞(ya) 馬來說，壞消息是什麽(me) ？他職業(ye) 生涯的首次總決(jue) 賽失利，以及加速這場失利的那些關(guan) 鍵失誤，可能都不會(hui) 被人們(men) 輕易遺忘。事情往往就是這樣。
他在第二場比賽最後的噩夢般失誤，給了紐約尼克斯在常規時間內(nei) 贏下比賽的絕佳機會(hui) 。如果不是因為(wei) 後來發生的事情，這本可能成為(wei) 他職業(ye) 生涯中最灰暗的時刻。在第四場比賽中，馬刺在下半場揮霍了總決(jue) 賽曆史上創紀錄的29分領先優(you) 勢，這也許是NBA曆史上最令人震驚的總決(jue) 賽。文班亞(ya) 馬下半場14投僅(jin) 3中，傑倫(lun) ·布倫(lun) 森在擋拆中不斷攻擊他。在最後兩(liang) 分鍾，他錯失了兩(liang) 次本可以讓馬刺取得3分領先的罰球。他崩潰了。他的整支球隊也都崩潰了。
總決(jue) 賽的表現，無論好壞，都會(hui) 被永遠銘記。事情往往就是這樣。那些失誤將會(hui) 永遠伴隨著他。好消息是，隨著時間的推移，我們(men) 非常樂(le) 意去重新審視它們(men) 。極少有球員能真正攀登上文班亞(ya) 馬試圖征服的高峰。而他們(men) 中很多人共有的一段經曆，就是心碎的失利。
最顯而易見的對比對象就是勒布朗·詹姆斯。他早年的總決(jue) 賽之旅不僅(jin) 輸了，而且輸得很屈辱。和文班亞(ya) 馬一樣，他也是在22歲那個(ge) 賽季首次打進總決(jue) 賽。與(yu) 文班亞(ya) 馬不同的是，在2007年的首次總決(jue) 賽之旅中，他被橫掃出局。諷刺的是，對手正是馬刺。但他在第二次總決(jue) 賽之旅中的遭遇還要糟糕得多。
2011年的總決(jue) 賽是詹姆斯職業(ye) 生涯中最具標誌性的失利，而帶他走向那場失利的那個(ge) 賽季，與(yu) 文班亞(ya) 馬剛剛經曆的賽季有一些相似之處。他是這支首次攜手征戰季後賽的球隊中最出色的球員。他的球隊並沒有拿到分區的頭號種子，但他在分區決(jue) 賽中擊敗了MVP——也就是德裏克·羅斯——從(cong) 而登上了最大的舞台。在進入總決(jue) 賽之前，人們(men) 普遍認為(wei) 這輪係列賽隻是走個(ge) 過場，將成為(wei) 他的加冕禮。那是詹姆斯在充滿爭(zheng) 議地離開騎士之後，在邁阿密熱火的第一個(ge) 賽季，也是他第一個(ge) 、或許是唯一一個(ge) 真正扮演反派角色的賽季。文班亞(ya) 馬在總決(jue) 賽中似乎也稍微帶點反派色彩，但這其實隻是他作為(wei) NBA標誌性球星的第一個(ge) 賽季。
處於(yu) 這種聚光燈下的壓力，需要一些時間去適應。作為(wei) 全美最被討厭的運動員度過了一年之後，詹姆斯最終在麵對達拉斯獨行俠(xia) 時被壓垮了。身高5英尺10英寸（約1.78米）的JJ·巴裏亞(ya) 在低位防守他的畫麵，至今仍是批評者們(men) 攻擊他的把柄。他連續1297場比賽得分上雙的紀錄其實是個(ge) 謊言，因為(wei) 那隻涵蓋了常規賽，而在熱火輸掉的第四場比賽中，他僅(jin) 僅(jin) 得到了8分。
我們(men) 永遠無法完全知道這個(ge) 賽季給文班亞(ya) 馬在心理上帶來了多大的消耗。身體(ti) 上，隨著總決(jue) 賽的深入，文班亞(ya) 馬的疲憊肉眼可見，馬刺最終在五場比賽後倒在了尼克斯腳下。這場比賽中他全場19投僅(jin) 7中，得到19分。
幾乎每一位曆史級別的偉(wei) 大球員都經曆過類似的故事。在1997年對陣猶他爵士的一場季後賽中，科比在關(guan) 鍵時刻的五分鍾內(nei) 投出了四個(ge) 聲名狼藉的三不沾。德克·諾維茨基在2007年成為(wei) 了曆史上首位獲得MVP的歐洲球員……但他不得不在新聞發布會(hui) 上而不是季後賽中領獎，因為(wei) 他那支取得67勝的獨行俠(xia) 被勇士黑八。詹姆斯·沃西在1984年的首次總決(jue) 賽之旅，在某種程度上將會(hui) 和文班亞(ya) 馬的首次總決(jue) 賽一樣被人們(men) 銘記。在第二場比賽中，沃西一次糟糕的傳(chuan) 球搞砸了局麵，讓凱爾特人在常規時間結束時扳平了比分。
這樣的時刻並非隻有無冠球員才會(hui) 經曆。同樣是1984年的那屆總決(jue) 賽，兩(liang) 屆總冠軍(jun) 得主魔術師·約翰遜因為(wei) 在比賽關(guan) 鍵時刻的失誤，被人們(men) 重新戲稱為(wei) 悲劇師約翰遜。斯蒂芬·庫裏在2015年贏得了總冠軍(jun) ，但在2016年輸給詹姆斯的那屆比賽中——當時他那支取得73勝9負的勇士揮霍了總決(jue) 賽3-1的領先優(you) 勢——庫裏在第七場比賽還剩五分鍾左右時，扔出了一個(ge) 出界的背後傳(chuan) 球。他曾說那次傳(chuan) 球是他作為(wei) 球員唯一的遺憾。
或許有一天，文班亞(ya) 馬也會(hui) 對他自己那次糟糕透頂的傳(chuan) 球有同樣的感觸。畢竟，上述這些偉(wei) 大的球員最終都走了出來。沃西現在的綽號是大場麵先生。諾維茨基在2011年的總決(jue) 賽中擊敗了那支曾在2006年戰勝過他的熱火。約翰遜在1984年輸給凱爾特人之後，又贏得了三個(ge) 總冠軍(jun) 和三個(ge) MVP。庫裏同樣又拿到了三枚總冠軍(jun) 戒指。科比贏得了五次總冠軍(jun) ，並且從(cong) 未讓那些三不沾嚇退他在關(guan) 鍵時刻投籃的勇氣。
隨著時間的推移，這些失誤變成了經驗教訓。正是這些時刻，成就了後來那些偉(wei) 大的時刻。科比所有的關(guan) 鍵球之所以意義(yi) 非凡，正是因為(wei) 有那些投出三不沾的經曆在先。我們(men) 之所以珍惜魔術師的魔力，部分原因是我們(men) 還記得他曾經曆過的悲劇時刻。
想想2012年東(dong) 部決(jue) 賽第六場比賽的分量。當時詹姆斯還沒有拿到過總冠軍(jun) 。他搞砸了2011年的總決(jue) 賽。他曾在之前的兩(liang) 次季後賽係列賽中輸給凱爾特人，並且這次在客場2-3落後，他心裏清楚，如果再次失敗，這個(ge) 汙點將永遠釘在他的身上。這造就了他職業(ye) 生涯中也許是最令人難忘的一場比賽，他用45分的表現終結了凱爾特人，從(cong) 那以後，他完全脫胎換骨了。從(cong) 那一刻起，詹姆斯在大場麵下的硬仗能力就變得不容置疑。
詹姆斯是文班亞(ya) 馬將永遠被拿來作比較的兩(liang) 名球員之一。另一位則是邁克爾·喬(qiao) 丹，他的職業(ye) 生涯也包含著失敗，最著名的就是輸給底特律活塞。但他從(cong) 未經曆過像詹姆斯、科比或者其他所有人那樣深切的個(ge) 人心碎時刻。他沒有出現過明顯的拉胯，也沒有哪場失利是被直接歸咎於(yu) 他一個(ge) 人的。就NBA的履曆而言，喬(qiao) 丹的生涯是你能想象到的最接近完美無瑕的。
但是，詹姆斯能夠出現在曆史最佳的討論中，這本身就證明了不完美並不會(hui) 讓人失去資格。拉裏·伯德從(cong) 未跌入悲劇師約翰遜那樣的低穀，但當這兩(liang) 位傳(chuan) 奇宿敵被拿來比較時，你會(hui) 發現支持魔術師的人絕對不在少數。關(guan) 於(yu) 科比和蒂姆·鄧肯之間的競爭(zheng) 也是如此。這位在文班亞(ya) 馬之前效力於(yu) 馬刺的超級內(nei) 線巨星，在自己的第二個(ge) 賽季就贏得了首個(ge) 總冠軍(jun) ，並且直到他的第16個(ge) 賽季才在總決(jue) 賽中嚐到敗績。
如果假裝人們(men) 不會(hui) 根據球員最差勁的表現來評判他們(men) ，那就太天真了，但時間和成功往往能撫平創傷(shang) 。我們(men) 記住詹姆斯，不是因為(wei) 2011年。我們(men) 記住他是因為(wei) 2012年、2013年、2016年和2020年。科比的三不沾隻是一個(ge) 注腳。約翰遜現在以及永遠都是魔術師。
文班亞(ya) 馬距離頂峰隻有咫尺之遙，他幾乎就要登頂了。然而尼克斯將他重新打回了山底。重新攀登的旅程，從(cong) 現在開始。如果未來的某一天，當他終於(yu) 在山頂插上屬於(yu) 自己的旗幟時，我們(men) 回首他一路走來的那些踉蹌和跌倒，會(hui) 把它們(men) 視為(wei) 這段旅程的一部分，而不是終點上的任何汙點。