5月27日訊 NBA西部決(jue) 賽，雷霆127-114擊敗馬刺，總比分3-2領先，霍姆格倫(lun) 接受了媒體(ti) 采訪，以下為(wei) 完整版采訪內(nei) 容。
記者：很高興(xing) 見到你。我感覺你有點累了，如何從(cong) 失利中反彈的？
霍姆格倫(lun) ：是的，我現在有點放空了，我覺得，就是觀看比賽錄像，找到可以打得有侵略性的位置，然後上場去展現侵略性。相信自己的努力，然後，你知道，我們(men) 今晚看到了，好的事情就會(hui) 發生。
記者：麵對另一邊的文班亞(ya) 馬，你自己也是聯盟中的精英球員，兩(liang) 位身材高大、身形修長的精英年輕球員。你會(hui) 把這看作是一個(ge) 未來多年都會(hui) 持續的對決(jue) 嗎？
霍姆格倫(lun) ：是的，我的看法是，當你置身其中時，你必須把它看作是雷霆對陣馬刺。我們(men) 努力想贏下這些比賽，他們(men) 也一樣。你必須以這種方式去應對。他們(men) 有一支非常好的球隊，我們(men) 也有一支非常好的球隊。你們(men) 知道NBA的事情是很脆弱的，但我們(men) 會(hui) 努力讓這一切盡可能長久地持續下去，我相信他們(men) 也是。所以，我敢肯定這意味著我們(men) 未來會(hui) 經常碰麵。
記者：社交媒體(ti) 就是這樣。現在聽到各種議論更容易了。對你來說，你一開始就投進了前幾個(ge) 球。這讓你如何安定下來？這是否讓你更專(zhuan) 注？是否讓你感覺更有侵略性？當你看到開場幾個(ge) 球投進後，感覺如何？
霍姆格倫(lun) ： 是的，我的意思是，開場能投進幾個(ge) 球總是好的。我覺得這幫助我找到了好的節奏，然後我隻需要讓這種勢頭保持下去。
記者：在過去48小時裏你對自己說了什麽(me) ？因為(wei) 在我看來那不是一個(ge) 調整，而是一種心態上的轉變，關(guan) 於(yu) 你今晚如何對待這場比賽。
霍姆格倫(lun) ：是的，最重要的事情就是打出侵略性。這是一支非常優(you) 秀的球隊，顯然，他們(men) 的防守和你見過的任何其他球隊都非常不同。所以，你在常規賽做的一切，很多都不再適用了。你不會(hui) 進入比賽時就擁有很好的節奏。所以關(guan) 鍵就是打出侵略性。當你努力打球時，整場比賽你會(hui) 找到機會(hui) ，你隻需要利用好它們(men) 。
記者：上次見你是奪冠戒指之夜，你們(men) 是衛冕冠軍(jun) 。我在想你們(men) 得有多強的意誌力才能回到這裏。你們(men) 經曆了幾次橫掃，這是你們(men) 麵臨(lin) 的最大挑戰。要繼續走下去，需要什麽(me) ？需要怎樣的毅力去一次次爬起來回應？你們(men) 是如何在整個(ge) 賽季保持耐力的？
霍姆格倫(lun) ：是的，我不能代表每個(ge) 人。我覺得我們(men) 有著很好的團隊心態，無論發生什麽(me) ，永不放棄。就像你說的，要有堅持下去的耐力，打到夏天深處，休賽期很短，然後又立刻回來。我們(men) 大部分球員都很年輕，除了像AC（亞(ya) 曆克斯·卡魯索）可能還有另外幾個(ge) 人。但是，他為(wei) 我們(men) 定下了很好的基調。他比我們(men) 先到達過那裏（去年），他把那些經驗分享給我們(men) ，我們(men) 就跟著他走。
記者：我想知道這個(ge) 係列賽開始前你的心態。你對陣湖人時打出了一個(ge) 現象級的係列賽。你的球隊一直到這個(ge) 係列賽的第一場都打得非常好，那場他（文班亞(ya) 馬）拿下了41分24籃板。當你打完那樣一個(ge) 係列賽，然後展望對陣聖安東(dong) 尼奧馬刺以及他們(men) 帶來的挑戰時，你的心態是什麽(me) ？你在想什麽(me) ？你打算如何應對這個(ge) 係列賽？
霍姆格倫(lun) ：是的，首先，一旦你贏下了上一個(ge) 係列賽，所有那些都過去了，我們(men) 不再和他們(men) 打了。你可以從(cong) 比賽的某些方麵吸取教訓，說我要從(cong) 這些情況中學習(xi) ，但最終，你麵對的是一個(ge) 全新的球隊，你必須設法搞清楚他們(men) 。所以你從(cong) 一個(ge) 球隊切換到下一個(ge) 球隊的模式，然後理解在整個(ge) 係列賽的過程中應該怎麽(me) 去做。
記者：當你看自己的錄像時，什麽(me) 讓你困擾？你會(hui) 說“嘿，如果我們(men) 想成為(wei) 我們(men) 想要成為(wei) 的樣子，我得改掉那個(ge) 。”
霍姆格倫(lun) ：是的，我會(hui) 說是侵略性。不僅(jin) 僅(jin) 是有球的時候，無球的時候也是。就是努力找出我可以打出侵略性的位置，然後明白比賽不會(hui) 完美。每次我努力要位，每次我努力衝(chong) 地板球，但這就是籃球。球可能會(hui) 轉移到球場的另一邊，其他人可能處於(yu) 空位，其他人可能完成進攻。所以，不要讓錯失的機會(hui) 變成沮喪(sang) ，就是堅持下去。
記者：有一件事，當我們(men) 在聖安東(dong) 尼奧的球場上時，他們(men) 還在擦你的血。我隻是想確認一下……我以為(wei) 你會(hui) 發火。
霍姆格倫(lun) ：不，不，不，沒那麽(me) 糟，那是個(ge) 小口子，但沒關(guan) 係。
記者：看起來沒那麽(me) 好，非常感謝你接受采訪，你們(men) 可以終結係列賽了，給我們(men) 點驚喜。
霍姆格倫(lun) ：是的，我們(men) 會(hui) 做到的，我們(men) 會(hui) 的。