譯者注：原文發表於(yu) The Athletic，文中數據均截至原文發稿時（當地時間5月30日），所涉及日期和時間均為(wei) 當地時間。文中觀點與(yu) 譯者及平台無關(guan) 。
騎士籃球運營總裁科比·奧爾特曼將埃文·莫布裏稱為(wei) 球隊“未來的一部分”而且是“建隊基石級別的球員”，他的這番話應該會(hui) 讓NBA休賽期最熱門的交易傳(chuan) 聞之一蒙上巨大的陰影。
用莫布裏換揚尼斯·阿德托昆博？在奧爾特曼周五進行的賽季總結回顧之後，這看起來不太可能。
“我不會(hui) 對球隊之外的任何球員進行揣測，”奧爾特曼在騎士被尼克斯橫掃後的首次公開言論中說道，“我能告訴你們(men) 的是，自從(cong) 莫布裏來到這裏，我們(men) 這五年裏的戰績排名聯盟第三。現在，我們(men) 還沒有奪冠來證明這一點，對吧？排在我們(men) 前麵的另外兩(liang) 支球隊凱爾特人和掘金，他們(men) 得到了總冠軍(jun) 可以證明這一點，但莫布裏所做的一切就是對贏球產(chan) 生影響。在過去五年我們(men) 的崛起過程中，他的表現對我們(men) 來說是非常出色的。他是我們(men) 的重要組成部分。”
騎士自2018年以來首次打進分區決(jue) 賽，而且是自1992年以來首次在沒有勒布朗·詹姆斯的情況下打進分區決(jue) 賽。他們(men) 還擁有NBA曆史上最昂貴的陣容，稅前總薪資高達2.29億(yi) 美元，而且下賽季預計將向12名球員支付2.245億(yi) 美元——這在一定程度上值得注意，因為(wei) 一支球隊最多可能會(hui) 有17名球員。
奧爾特曼表示，如果“有意義(yi) 的話”，騎士會(hui) 考慮通過交易來削減薪水並降到土豪線以下——預計第一土豪線為(wei) 2.09億(yi) 美元，第二土豪線為(wei) 2.22億(yi) 美元。超過這些土豪線的球隊在如何進行陣容調整方麵會(hui) 受到極大的限製。
“並沒有感到緊迫，所以不會(hui) 單純為(wei) 了避免土豪線而去避免土豪線，”奧爾特曼補充道，“因為(wei) 那樣的話你就不得不為(wei) 此清理合同並送走優(you) 秀的球員。”
奧爾特曼表示，球隊老板丹·吉爾伯特唯一的指示就是提升球隊，這可以通過內(nei) 部挖掘來實現，或者通過“修修補補”的操作，抑或是“大牌交易”，而球隊管理層“會(hui) 評估這一切”。
事情就是這樣，騎士仍然有可能完成今夏最轟動的交易。但除此以外，奧爾特曼關(guan) 於(yu) 莫布裏所說的一切，都讓人確信他們(men) 會(hui) 留住他。
莫布裏今年24歲，而且下賽季的薪水將達到5010萬(wan) 美元。他最常與(yu) 阿德托昆博的交易聯係在一起，原因在於(yu) ：
（1）他的年齡與(yu) 技術特點——莫布裏是一名身高2.11米的前鋒/中鋒，他是2025年的NBA年度最佳防守球員，而且是一名在過去兩(liang) 個(ge) 賽季場均得分超過18分的全明星球員。
（2）他的合同隻比阿德托昆博下賽季的合同少800萬(wan) 美元，而且鑒於(yu) 騎士因其團隊薪資狀況而麵臨(lin) 的所有限製，他們(men) 完成這樣一筆交易所需的薪金調整是最少的。
（3）考慮到莫布裏的年齡和履曆，自從(cong) 明確阿德托昆博申請交易後，他輕鬆成為(wei) 了與(yu) 雄鹿聯係在一起的最具吸引力的球員。
但奧爾特曼表示，莫布裏“在整個(ge) 季後賽中始終是球隊最好的球員”，而且表示莫布裏的下一步是增加肌肉和噸位。奧爾特曼表示，在人才濟濟的2021年選秀屆中選中莫布裏，騎士感到“非常幸運”。當時的選秀大會(hui) 上還包括猛龍的斯科蒂·巴恩斯、活塞的凱德·坎寧安以及魔術的弗朗茨·瓦格納等球員。
“在這些球員當中，誰最先打進分區決(jue) 賽？埃文·莫布裏，”奧爾特曼說道，騎士在第一輪擊敗了巴恩斯所在的猛龍，又在第二輪擊敗了坎寧安所在的活塞，“我們(men) 必須為(wei) 此感到自豪。我們(men) 必須為(wei) 此感到驕傲。擊倒一個(ge) 人很容易……他是一名建隊基石級別的球員，而且我們(men) 非常幸運能擁有他。”
奧爾特曼在談到莫布裏以及他在騎士的前場搭檔賈勒特·阿倫(lun) 時也表示：“他們(men) 兩(liang) 個(ge) 真的非常合拍，而且，而且我們(men) 對他們(men) 在一起的未來感到興(xing) 奮。”
因此，如果按字麵意思來理解這些言論，那麽(me) 預計騎士在留住莫布裏的同時，也會(hui) 留住阿倫(lun) 。
至於(yu) 球隊現有的當家超級球星多諾萬(wan) ·米切爾，奧爾特曼將其稱為(wei) “特屬於(yu) 騎士”而且是“我們(men) 的人”。現年29歲的米切爾可以在7月7日獲得一份為(wei) 期四年、總價(jia) 值2.77億(yi) 美元的提前續約合同。如果米切爾等到下賽季結束後再簽新合同，騎士可以將他的頂薪數額提升到頂薪工資帽的35%。作為(wei) 一名效力聯盟10年的老將，米切爾的這份合同大約在五年3.52億(yi) 美元左右，但這需要騎士先允許他成為(wei) 自由球員。
當被問及處理米切爾合同的具體(ti) 方式——現在與(yu) 他提前續約，但如果他想等待，騎士是否會(hui) 對此感到無所謂？——奧爾特曼表示：“我能告訴你們(men) 的是，米切爾一直堅定不移地喜歡騎士。因此，關(guan) 於(yu) 他是否會(hui) 留在這裏以及他是否想留在這裏，從(cong) 來都沒有任何疑問。”
翻譯過來就是：米切爾哪兒(er) 都不會(hui) 去。
這就使得在二月交易截止日來到騎士的詹姆斯·哈登，成為(wei) 了球隊可以用來調整陣容的最後一名大牌球員。但這聽起來也非常不可能。哈登在第四場比賽輸給尼克斯後表示，他“100%”希望並且計劃下賽季留在騎士，而奧爾特曼在周五也表達了同樣的看法。
哈登將在八月年滿37歲，他目前擁有下賽季價(jia) 值4230萬(wan) 美元的球員選項，該選項在7月11日之前有1330萬(wan) 美元的部分保障。這意味著，如果哈登在6月29日（執行選項的截止日期）之前執行他的球員選項，而騎士在7月11日之前將他裁掉，他們(men) 將隻需要承擔1330萬(wan) 美元。外界普遍預計哈登會(hui) 拒絕執行該選項並與(yu) 騎士簽署一份新合同——如果這真的發生了，那麽(me) 他在今年夏天就無法被交易了。
正如The Athletic此前報道的那樣，主教練肯尼·阿特金森也將迎來他在騎士的第三個(ge) 賽季。
盤點一下：阿特金森、莫布裏、米切爾、哈登、阿倫(lun) 。從(cong) 目前的情況來看，他們(men) 所有人預計都將在2026-27賽季回歸騎士，而這當然會(hui) 使得他們(men) 無法通過交易得到阿德托昆博。
“我總是說兩(liang) 件事可以同時為(wei) 真——我們(men) 討厭它結束的方式，我們(men) 對它結束的方式感到失望。我認為(wei) 其原因在於(yu) 我們(men) 有著更高的期望，”奧爾特曼說道，“我們(men) 已經將這支球隊提升到了卓越的水平，而且我們(men) 知道我們(men) 可以變得更好。
“但另一件同樣可以為(wei) 真的事是，我們(men) 可以為(wei) 我們(men) 在這裏所取得的成就感到自豪，而且為(wei) 我們(men) 所建立的東(dong) 西感到驕傲——一個(ge) 非常非常堅實的基礎。我們(men) 相信我們(men) 所建立的文化。我們(men) 相信我們(men) 隊內(nei) 的球員。我們(men) 擁有令人難以置信的老板，他擁有極佳的資源，能夠幫助我們(men) 在我們(men) 所處的這項極其艱難的運動的方方麵麵取得成功。”
不過，倒是沒有人提到那位曾在湖人效力的自由球員。
作者：Joe Vardon
譯者：GWayNe