6月12日訊 北京時間6月13日淩晨3點，在世預賽附加賽擊敗意大利時隔12年重返世界杯的波黑將迎戰東(dong) 道主之一加拿大，波黑隊長哲科在球星看台發表了《致波黑孩子們(men) 的一封信》，全文如下：
親(qin) 愛的波黑的孩子們(men) ，
我有一句話想要告訴你，那就是沒有什麽(me) 是不可能的，沒有。
很幸運我們(men) 能成為(wei) 波斯尼亞(ya) 人，我說這話不僅(jin) 僅(jin) 是因為(wei) 我實現了夢想，更因為(wei) 我是一個(ge) 在戰爭(zheng) 中幸存下來的男孩，我本可能擁有不同的命運。
我不喜歡談論薩拉熱窩圍城戰，但你必須了解那到底是什麽(me) 樣子。從(cong) 6歲開始，我就記得第一聲警報響起時，我媽媽抓著我躲在鞋櫃後麵的情況，那是第一天，但這種情況持續了4年。我們(men) 並不完全理解發生了什麽(me) ，但每天都過得非常害怕。當我們(men) 的房子變得太不安全時，我們(men) 搬到了祖父母的公寓。我記得大概有40平方米，我們(men) 有15個(ge) 人，加上表兄弟姐妹、阿姨、叔叔都睡在地板上。
我們(men) 以前玩大富翁，你知道這個(ge) 遊戲嗎？因為(wei) 外出很危險，狙擊手包圍了城市，所以我和表兄弟們(men) 會(hui) 坐在陽台旁的地板上玩上幾個(ge) 小時。我們(men) 會(hui) 聽到警笛聲和炸彈聲，有時地麵會(hui) 震動，大富翁的棋子會(hui) 散落一地。
但每次玩遊戲時，總會(hui) 有那麽(me) 一點點讓我們(men) 沉浸在遊戲中。有幾分鍾，我們(men) 會(hui) 忘記戰爭(zheng) ，我們(men) 會(hui) 忘記世界正在崩塌。在那一刻，我們(men) 被允許隻是當個(ge) 孩子。
我們(men) 真的很想在戶外踢球，但我們(men) 每天都會(hui) 看到無辜的人被抬上救護車。你怎麽(me) 能把孩子關(guan) 在裏麵4年？你不能，我們(men) 的父母也知道。偶爾當周圍看起來很安靜時，我媽媽會(hui) 打開前門，我就會(hui) 出去和鄰居家的其他孩子玩耍。
我永遠不會(hui) 忘記她打開那扇門時的表情，她帶著淡淡的微笑，因為(wei) 她很高興(xing) 看到我能出去玩。然後我看著她的眼睛，能看出她有多擔心我永遠不會(hui) 回來。
因為(wei) 時不時出門，水總是會(hui) 不夠用，所以我們(men) 會(hui) 拿著桶到街道上排隊裝水。電梯壞了，沒有電，我們(men) 就走路。3樓.....4樓.....還有6樓，我一定是薩拉熱窩最強壯的孩子。食物也是個(ge) 難題，我們(men) 的父母為(wei) 此冒著生命危險。但有時這些裝滿食物的箱子會(hui) 像魔法一樣從(cong) 天而降，我們(men) 稱它們(men) 為(wei) 我們(men) 的午餐盒。我們(men) 不知道它們(men) 來自哪裏，也不在乎，那是軍(jun) 用口糧。對我們(men) 來說，它們(men) 的味道難以置信。當你每天吃同樣的東(dong) 西時，花生醬就像是天賜的禮物。
最終，我們(men) 活了下來。回過頭看，我很驚訝我們(men) 當時是那麽(me) 的堅強。當時我們(men) 還隻是小孩子，那場戰爭(zheng) 毫無意義(yi) ，那麽(me) 多無辜的人被殺，到底為(wei) 了什麽(me) ？
為(wei) 了錢，為(wei) 了權力，為(wei) 了虛榮，為(wei) 了虛無。
如今新聞依然報道著戰爭(zheng) ，我感到惡心，我不想在任何地方看到它。但不知為(wei) 何，成年人永遠學不會(hui) 這一點。
薩拉熱窩圍城結束時，我快10歲了，當時，我沒有想過要成為(wei) 足球運動員。因為(wei) 這看起來太不可能了，以至於(yu) 我從(cong) 未敢做這樣的夢。要知道，當時一切都被毀了。你今天看到的球場當時都被燒成焦黑的一片，我之所以繼續踢球隻是因為(wei) 我熱愛它。後來，父親(qin) 帶我去學校的體(ti) 育館，我在那裏訓練了幾個(ge) 月。最後，他們(men) 清理了場地，開始在這些焦土上畫白線。
那時，我父親(qin) 的工作是送蛋糕和麵包，但當我加入第一家俱樂(le) 部時，他會(hui) 抽空開車送我去訓練。路上，他告訴我要善待每個(ge) 人，無論他們(men) 來自哪裏、做什麽(me) ，都要一視同仁地對待它們(men) ，我從(cong) 未忘記這些話。他曾是低級別聯賽的球員，他是我的英雄。每次我下車，他都會(hui) 遞給我一根香蕉，說：“祝你好運，兒(er) 子。”
周末，我們(men) 會(hui) 一起在電視上看足球比賽。那時，意甲是最好的聯賽。你聽說過米蘭(lan) 前鋒舍甫琴科嗎？我很喜歡舍瓦，也很喜歡意大利。對我來說，那感覺就像是世界另一端的童話，我甚至無法想象在那裏踢足球，那看起來太不真實了。我唯一的希望就是為(wei) 我所在的俱樂(le) 部一線隊澤約尼卡爾效力。我的一位教練甚至開始叫我“舍瓦”，因為(wei) 我也是金發，進了很多球，所以我也欣然接受了。
直到有一天，我19歲時，另一位教練找上門，說想帶我去捷克。我本不想離開波黑，但他告訴我，在那裏我有更好的機會(hui) 實現夢想。說實話，我甚至不知道我的夢想是什麽(me) 。我隻是想變得更好，我對自己懷有堅定的信念。我身體(ti) 最強壯的部分就是我的意誌，當我到達特普利采時，我告訴自己，埃丁，你必須比這些人更努力，否則他們(men) 會(hui) 把你趕走。
他們(men) 花了2.5萬(wan) 歐將我簽下，大約2年後，我加盟了沃爾夫斯堡。對陣米蘭(lan) 時，我和舍甫琴科交換了球衣。然後就是曼城花費3700萬(wan) 歐簽下了我，再然後，我加盟了羅馬。
我在戰爭(zheng) 中長大，突然間，我仿佛置身於(yu) 童話世界裏。
沒有什麽(me) 是不可能的，甚至帶領波黑打進世界杯也不例外。
你還記得2014年嗎？你們(men) 大多數人可能還沒出生。但當我們(men) 首次打進世界杯時，那是我們(men) 人生中最美好的一天。
我記得我們(men) 是在立陶宛的一座老球場裏踢了這一場決(jue) 定性的比賽，當裁判吹響終場哨時，一群波黑人翻越圍欄衝(chong) 上球場。圍欄有2米高，他們(men) 不得不跳到水泥地上。我記得轉身看到他們(men) 全都朝我們(men) 跑來，心想，天哪，這些家夥(huo) 真瘋狂。
然後我看到一個(ge) 人跑得比其他人慢一點，他一瘸一拐地朝我走來，眼裏含著淚，是我的父親(qin) 。
我問：“爸爸，發生了什麽(me) ？”
他說：“我落地時腳受傷(shang) 了，但別擔心，我現在一點也不覺得痛！”
我們(men) 緊緊相擁，淚流滿麵。
不幸的是，在巴西時，我們(men) 運氣不佳。你們(men) 可能不會(hui) 知道，我對尼日利亞(ya) 進了一個(ge) 本該被判有效的進球，但那時沒有VAR，最終我們(men) 在小組賽就被淘汰出局。但至少我們(men) 的小國家能在馬拉卡納球場比賽，至少我們(men) 向世界展示了我們(men) 是誰。
現在我們(men) 又回來了。
你知道有趣的是什麽(me) 嗎？我在今年三月就滿40歲了，至今都還沒有慶祝過。我是穆斯林，那天是齋月，然後我們(men) 還有一些其他事情要處理，那就是對陣威爾士和意大利。所以我想，好吧，我就把這個(ge) 當成我的生日派對吧。
我記得當時我們(men) 以0比1落後威爾士，我抬頭看了看記分牌，85:00，我感到有些慌了，我們(men) 快沒時間了。
然後我們(men) 獲得了一個(ge) 角球，有個(ge) 身材矮小的球員在盯防我，我當時想，哦，這太棒了！ 我輕輕一撥，球進網了。當我慶祝時，我想起自己職業(ye) 生涯中經曆過4次點球大戰，但全部都輸了。幸運的是，我們(men) 的年輕球員知道如何主罰點球，他們(men) 不像我們(men) 這些老將那樣想太多。
在澤尼察對陣意大利時，我非常害怕多納魯瑪，他的個(ge) 子真的很高，你知道嗎？說實話，我不確定點球大戰我能否進球，後來我在加時賽最後一分鍾右肩受傷(shang) 不得不下場。我其實沒看我們(men) 的第一個(ge) 點球，因為(wei) 當時隊醫把我的手臂固定在了胸口。我坐在替補席上，前麵所有人都擋住了我的視線。球進網時，我聽到了觀眾(zhong) 們(men) 的歡呼......
你知道嗎？也許是運氣。我不看了，我看不下去，那就讓我聽聽觀眾(zhong) 的聲音吧。然後就是意大利罰丟(diu) 點球，現場的歡呼聲震耳欲聾。
緊接著他們(men) 又罰丟(diu) 了一個(ge) 時，聲浪變得很瘋狂。我隻是不斷祈禱，因為(wei) 我隻能看到教練的背影。
當我們(men) 即將主罰決(jue) 定性的點球時，我們(men) 的主教練轉過身說：“我也不敢看了。”
他走過來，緊緊保住我。我們(men) 一起閉上眼睛，靜靜聆聽........
然後我們(men) 聽到了有史以來最特別的聲音。
我們(men) 聽到埃斯米爾的腳擊中皮球的聲音，然後觀眾(zhong) 一齊發出了“啊啊啊啊......”驚呼。
多納魯馬用手指碰到了皮球，觀眾(zhong) 發出了“哦.....”的呼聲。
體(ti) 育場一度陷入寂靜，那是我人生中最漫長的一毫秒，然後.........發出巨響。
尖叫聲、照明彈、煙霧、煙花，人們(men) 歡呼雀躍，我們(men) 整個(ge) 替補席都衝(chong) 進了球場。我更用力地抱緊我們(men) 教練，望向天空，然後發出了人生中最大的一聲呐喊：“啊!!!!!!!!!!!!!!!!!”如此持續20秒。
我們(men) 的小國家又要去世界杯了。
走到這一步從(cong) 來都不容易，當你已經40歲，第二天早上醒來背部疼痛難忍，不得不再次拿起止痛藥時，每當我的身體(ti) 想要放棄，我就會(hui) 想起錯過的所有派對，那些離開家人的歲月，還有所有用來參加比賽的暑假。心理上，這非常難。批評依然讓人難受，但當我走上球場，我依然覺得自己像個(ge) 孩子，和你們(men) 一樣，感覺心中有許多蝴蝶在飛舞，眼中依然閃爍星光。
每次我都會(hui) 得到同樣的結論：這一切都是值得的。
如果沒有那些艱難時刻，美好的瞬間就永遠不會(hui) 出現。
賽後我去看望了一些我在意甲時一起踢球的朋友，然後去看台找我的家人。我親(qin) 吻了我的妻子，擁抱了我的父母。沒有他們(men) ，這一切都不會(hui) 發生。
那天晚上，隻是身處澤尼察就令人難以置信。我離開波黑越久，就越熱愛這篇土地。已經20年了，其中有9年是在意大利度過的。我的孩子們(men) 出生在羅馬，那裏依然是我的第二個(ge) 家。但每次回薩拉熱窩看望父母，看到媽媽在做飯，大家都在，我就非常開心。穿上波黑球衣，我的心跳方式就會(hui) 變得不同。
我為(wei) 我的人民而戰，我為(wei) 薩拉熱窩街頭的男孩女孩們(men) 而戰，我為(wei) 所有讓我們(men) 國家如此美麗(li) 的不同文化和宗教而戰，盡管仍有人試圖拆散我們(men) ，但他們(men) 永遠不會(hui) 成功。
不是因為(wei) 我，不是因為(wei) 大人們(men) ，我們(men) 總是學不會(hui) 這些。都是因為(wei) 孩子們(men) ......因為(wei) 他們(men) 從(cong) 不會(hui) 變。
所以，幫我最後一個(ge) 忙，好嗎？
無論你是在薩拉熱窩、羅馬還是聖路易斯......無論你是穆斯林、猶太人、天主教徒還是東(dong) 正教徒......永遠不要忘記你來自哪裏。
你是波斯尼亞(ya) 人，世界就在你腳下。
愛你們(men) 所有人。
此致，敬禮。
埃丁
