北京時間4月18日，德甲第30輪，霍芬海姆將對陣多特蒙德。賽前，多特蒙德主教練科瓦奇出席了發布會(hui) 。
球隊現在的人員情況如何？那些長期缺陣的球員可能不會(hui) 回來了，但除此之外有沒有傷(shang) 停？有沒有要複出的球員？在明天客場對霍芬海姆的比賽前，有沒有什麽(me) 人員情況需要說明？
科瓦奇：“嗯，我們(men) 有三名缺陣球員：埃姆雷-詹、費利克斯-恩梅加和阿德耶米。也就是說這三個(ge) 人不會(hui) 參加比賽。詹和恩梅加本來就是已經確定缺席的，現在新增的是阿德耶米，他有肌肉問題，而且現在仍然存在，這個(ge) 情況已經發展到明天比賽他無法作為(wei) 替代選項。因此我們(men) 讓他留在家中。除此之外，揚-科托回歸了，他上場比賽沒有參加。菲利波-馬內(nei) 本周訓練狀態很好，一整周都參與(yu) 訓練。也就是說我們(men) 有三名傷(shang) 員，其餘(yu) 球員都健康。
最近恩梅加的康複進展如何？你們(men) 預計他什麽(me) 時候能複出？
科瓦奇：“我們(men) 必須非常謹慎，因為(wei) 這種韌帶傷(shang) 並不簡單。不過我們(men) 希望他能在本賽季的某個(ge) 階段為(wei) 我們(men) 出場。是的，我們(men) 是這麽(me) 期待的，我們(men) 很樂(le) 觀。當然必須不斷觀察他的恢複過程。他不僅(jin) 在俱樂(le) 部有目標，在國家隊也有目標。因此我們(men) 非常有信心，但始終以謹慎為(wei) 第一原則，避免犯錯。”
吉拉西周二好像被撞了一下，他明天能準備好出場嗎？
科瓦奇：“他當時因為(wei) 一次小傷(shang) 被迫中斷訓練，是踝關(guan) 節的一點輕微挫傷(shang) ，是一次與(yu) 施洛特貝克的碰撞。不過第二天他就回到了訓練中，昨天、今天都正常參與(yu) 。所以一切都很好，他狀態正常，沒有任何踝關(guan) 節問題的跡象。”
吉拉西最近在球場上的表現也受到了一些公開的批評。你怎麽(me) 看他的狀態？他的表現如何？
科瓦奇：“我認為(wei) 這其實不是針對吉拉西個(ge) 人的批評，而是比賽本身的結果導致的。（對陣勒沃庫森）那場比賽氣氛有點詭異，我們(men) 也知道原因，這是完全可以理解的。當球場沒有氣氛時，你能聽到每一個(ge) 噓聲、每一句話。所以我不想把問題單獨歸結到吉拉西身上，而是整體(ti) 來看那場比賽。那場比賽我們(men) 本可以打平，但最終輸掉了。”
對陣霍芬海姆的比賽往往場麵激烈，身體(ti) 對抗很多。為(wei) 什麽(me) 在那裏比賽總是這麽(me) 困難？在爭(zheng) 奪歐冠資格方麵，他們(men) 如今比你們(men) 更有壓力。你能理解多特有時很難保持這種必要的專(zhuan) 注度嗎？
科瓦奇：“我認為(wei) 霍芬海姆到目前為(wei) 止打出了非常不錯的表現，和我們(men) 一樣。最近他們(men) 的成績確實不太理想，但我們(men) 也知道他們(men) 還有很大的目標，他們(men) 想進歐冠。他們(men) 一度在前四附近，但最近掉出來了，這讓情況更複雜。正如你說的，上賽季我們(men) 在最後時刻被他們(men) 扳成2-2，最後又被3-2絕殺。德甲的比賽一直都很艱難。我們(men) 自己也還沒有完成任務。但我們(men) 現在處於(yu) 非常好的位置，領先第三和第四8分，領先第五12分。我們(men) 仍然想贏球，也必須贏球，因為(wei) 如果現在說賽季結束了，那是不行的。我們(men) 還有很多分數可以拿，也有機會(hui) 追平或創造俱樂(le) 部的一些紀錄。所以每一場比賽都必須保持專(zhuan) 注，每一個(ge) 球員都必須準備好。霍芬海姆是一支非常有強度的球隊，是聯賽跑動最多的球隊，他們(men) 踢得非常直接，我們(men) 必須應對這一點。”
你們(men) 還差4分就能確保歐冠資格了。雖然看起來已經很穩了，但你會(hui) 不會(hui) 在球隊內(nei) 部強調要盡快完成目標？訓練中有沒有額外激勵？
科瓦奇：“你們(men) 可以回憶一下，上賽季目標是進入歐冠，我們(men) 做到了。新賽季目標已經明確：盡快鎖定歐冠資格。我們(men) 現在還有5場比賽，明天這場我們(men) 有機會(hui) 完全靠自己完成目標。我們(men) 希望在最後四輪前就完成任務。如果做到這一點，那將是很好的成績，但我們(men) 必須繼續努力。我和球員們(men) 有一個(ge) 約定：因為(wei) 現在一周隻踢一場比賽，他們(men) 每周都有一天假期。但如果贏球，他們(men) 可以再獲得額外一天休息。在對漢堡和斯圖加特的比賽中他們(men) 做得很好，對勒沃庫森沒做到，所以沒有額外假期。明天如果贏球，球員們(men) 又可以額外賺得一天休息時間。這種方式能很好地激勵球員。”
關(guan) 於(yu) 球迷對施洛特貝克的噓聲已經被討論很多了，你個(ge) 人和他聊過嗎？他是怎麽(me) 處理這個(ge) 情況的？
科瓦奇：“我們(men) 簡單談過，他的感受和我一樣，他其實並沒有特別注意到。我在比賽中確實聽到了，但我沒有把它和施洛特貝克聯係起來。我更覺得那是因為(wei) 勒沃庫森防守很深，他們(men) 在等反擊，我們(men) 在掌控比賽。這是我的感覺。如果真的有噓聲，也不隻是有負麵聲音，他也有不錯的對抗和搶斷，也有給他的掌聲。所以我認為(wei) 不應該隻看一麵。當球場沒有氣氛時，你能聽到一切聲音，不管是誰。”
你作為(wei) 多特主帥還沒經曆過魯爾德比。你會(hui) 希望沙爾克升級嗎？你想體(ti) 驗這種比賽嗎？
科瓦奇：“當然。大家都跟我說這是非常特別的比賽。拜仁當然很強大，但多特蒙德和沙爾克04之間的德比是最讓人興(xing) 奮的比賽之一。我也很想體(ti) 驗一次。沙爾克現在走在正確道路上。我認為(wei) 有傳(chuan) 統的大俱樂(le) 部（升級）總是受歡迎的，所以我祝他們(men) 好運。”
吉拉西現在狀態如何？你怎麽(me) 看他的表現？
科瓦奇：“我對他評價(jia) 是積極的。他仍然是我們(men) 最好的射手，進球最多。我們(men) 依靠他的進球，但我也看到法比奧-席爾瓦現在表現很好。雖然進球還不多，但他在進步，在成長。競爭(zheng) 已經在鋒線上變得更激烈。之前法比奧-席爾瓦首發，我覺得他表現不錯。我們(men) 隊內(nei) 有競爭(zheng) ，不是簡單的誰替代誰，而是無論誰上場都會(hui) 表現好。前鋒就是用進球說話，而吉拉西目前做得很好。”
關(guan) 於(yu) 租借去霍芬海姆的球員科爾-坎貝爾，他的表現沒有達到預期，你怎麽(me) 看這次租借和他的發展？
科瓦奇：“情況有點複雜，因為(wei) 他剛去就遭遇了踝關(guan) 節受傷(shang) 。受傷(shang) 之後很難重新進入節奏，尤其是霍芬海姆整體(ti) 表現很好，很難換下狀態好的球員。作為(wei) 外租方，我們(men) 當然希望他能多踢比賽，但現實情況就是這樣。這和我們(men) 這裏一樣：表現、競爭(zheng) 、質量決(jue) 定一切。我們(men) 會(hui) 在夏天再評估整個(ge) 情況。遺憾的是事情沒有按我們(men) 預期發展，但生活並不總是順利的。”
霍芬海姆有一些前場球員，比如阿斯拉尼這種類型，很難定義(yi) ，不是傳(chuan) 統中鋒也不是邊鋒也不是10號位。這種球員怎麽(me) 去防守？
科瓦奇：“我們(men) 在上次交手時已經做得很好，成功限製了他們(men) 的優(you) 勢，我當時就說過，他們(men) 是德甲最強的球隊之一，有些人當時還不認同，但後來證明我是對的。他們(men) 依然是一支很強的球隊。不僅(jin) 是阿斯拉尼，還有克拉馬裏奇等很多高質量球員。所以我們(men) 必須努力限製他們(men) 的發揮，把比賽控製在我們(men) 的節奏裏。這會(hui) 是一場非常激烈、雙方表現非常接近的比賽，這一點我們(men) 都同意。比賽不會(hui) 輕鬆。”