北京時間5月24日23時，切爾西將在英超末輪客場挑戰桑德蘭(lan) 。在比賽到來之前，切爾西臨(lin) 時主教練卡勒姆-麥克法蘭(lan) 出席了新聞發布會(hui) ，本文為(wei) 新聞發布會(hui) 的上半部分。
嗨，卡勒姆，能不能請你先帶我們(men) 了解一下傷(shang) 病名單或者是球隊陣容的最新動態呢？
你想具體(ti) 了解誰的情況？
就是想知道在經曆了對陣熱刺的那場比賽之後，大家的身體(ti) 狀況都還好嗎？特別是若昂-佩德羅，他的情況怎麽(me) 樣？
是的，他們(men) 今天都參加了訓練。我們(men) 還有一天的時間來進一步觀察，但是目前的情況都非常積極，非常有希望讓他們(men) 能在周日的比賽當中完全康複並出戰。
那麽(me) 陣容裏的其他成員呢？目前都還好嗎？
是的，除此之外基本沒有其他的傷(shang) 情更新了。目前這個(ge) 階段，情況沒有什麽(me) 新的變化。
我們(men) 已經有幾天的時間來回顧和消化周中那場勝利了，回過頭來看，你對球隊當晚的表現有多深刻的印象？
我覺得我們(men) 在不同的時間段有不同的深刻印象。我們(men) 很清楚，那在體(ti) 能和心理上都將是一個(ge) 巨大的挑戰，我們(men) 已經竭盡所能去推進了。我認為(wei) 上半場我們(men) 的表現完全配得上1-0的領先，我們(men) 踢出了一些非常精彩的配合。接著我們(men) 打進了第二個(ge) 球，然後我感覺到也許球隊在那之後沒有更多的精力去繼續施壓了。所以比賽的後半段更多地變成了依靠毅力和決(jue) 心，以及在禁區內(nei) 進行防守。
雖然這並不是我們(men) 希望比賽呈現出的理想樣子，但是在踢完一場杯賽決(jue) 賽的兩(liang) 三天後，而且陣中有很多球員在那場決(jue) 賽裏的出場時間非常長，緊接著又要對陣一支頂尖球隊，這無疑是一場艱苦的比賽，你可以從(cong) 球員身上看到那場決(jue) 賽帶來的後續影響。所以我對球員們(men) 展現出的鬥誌、堅韌以及在某些時刻表現出的質量感到非常欣慰，能贏得勝利真的太棒了，那是我們(men) 非常需要的勝利。
毫無疑問，對你個(ge) 人來說，能得到球迷們(men) 那樣的積極反應也一定是非常美妙的吧？
是的，那種感覺非常棒。斯坦福橋當晚的氣氛簡直不可思議。這可能是我在這賽季見過的，或者說是我進入一線隊以來見過的最好的主場氛圍。我覺得他們(men) 在溫布利球場的表現也同樣出色，我認為(wei) 這種氛圍也源於(yu) 我們(men) 自身。我們(men) 必須以正確的方式開啟比賽，必須踢得更有活力，給球迷們(men) 一個(ge) 支持我們(men) 的理由。
在之前對陣諾丁漢森林的比賽裏我們(men) 沒能做到這一點，但是，確實，當球場充滿這種能量的時候，它真的很有幫助，能驅動球員們(men) 不斷前進，這本身就是比賽的重要組成部分。如果我們(men) 能讓觀眾(zhong) 像那樣全身心投入，這裏會(hui) 成為(wei) 一個(ge) 對客隊來說非常非常難踢的地方。
作為(wei) 一名目前顯然處於(yu) 臨(lin) 時執教狀態的人，當你看到球迷們(men) 表現出那樣的反應的時候，那就是你追求的目標嗎？
是的，絕對是。拋開這本身就是一場對陣熱刺的、對於(yu) 切爾西和熱刺來說都意義(yi) 非凡的德比不談，你會(hui) 獲得那種能量、那種熱情，這就是我們(men) 想要做的。我們(men) 想贏得比賽，我們(men) 想為(wei) 球迷贏得獎杯，想要擁有更多像那樣的夜晚、日子和輝煌時刻。
那麽(me) ，從(cong) 你個(ge) 人的視角來看，你會(hui) 如何總結你這段時間的執教經曆呢？
是的，這是一次偉(wei) 大的學習(xi) ，也是一次偉(wei) 大的經曆。這是一個(ge) 巨大的挑戰，我非常感激俱樂(le) 部給予的機會(hui) 和對我的信任。我也非常感謝球員們(men) ，我認為(wei) 作為(wei) 臨(lin) 時教練組，他們(men) 已經給了我們(men) 所能提供的一切。所以，我真的很高興(xing) 、很開心，並且很樂(le) 意以俱樂(le) 部需要的任何方式繼續提供支持。
實際執教的感覺是比你想象的更棘手，還是和你預想的一樣困難？
我不會(hui) 用“更棘手”來形容，它是非常具有挑戰性的，但這畢竟是英超聯賽，這是最高水平的足球，對我來說是世界上最好的聯賽。和一些世界上最好的主教練博弈，這永遠是一個(ge) 巨大的挑戰。幸運的是，我們(men) 擁有一批非常非常優(you) 秀的球員，他們(men) 會(hui) 在關(guan) 鍵時刻讓你的工作變得更容易。所以，是的，我對這一切的進展都感到滿意。
周日還有最後一場比賽，毫無疑問，你可以預見到光明球場屆時會(hui) 有非常熱烈的氣氛……
是的，這將會(hui) 是一場偉(wei) 大的比賽，兩(liang) 支球隊在那場比賽裏都需要贏球。桑德蘭(lan) 經曆了一個(ge) 輝煌的賽季，他們(men) 是一支非常出色的隊伍，非常有挑戰性，會(hui) 給你製造真正的麻煩。所以，我們(men) 需要在最後時刻再加把勁兒(er) ，再踢出一場偉(wei) 大的比賽，爭(zheng) 取拿到三分，並希望能在積分榜上再進一步。
你說桑德蘭(lan) 需要一場勝利，作為(wei) 主教練，在你的最後一場比賽裏，你是否更希望他們(men) 不需要通過這場勝利來爭(zheng) 奪歐戰名額呢？
是的，現在考慮這些假設已經沒有什麽(me) 意義(yi) 了。我們(men) 從(cong) 賽季一開始的時候就知道，最後一輪我們(men) 要在客場對陣桑德蘭(lan) ，所以，我們(men) 需要直麵擺在眼前的任務。我們(men) 完全有能力去那裏贏得勝利，但我們(men) 知道自己必須發揮出最好的水平才能拿到三分，因為(wei) 他們(men) 確實是一支非常優(you) 秀的球隊。
我可不可以順便問一下，你對科爾-帕爾默沒有入選最新一期英格蘭(lan) 隊的反應是什麽(me) 嗎？
關(guan) 於(yu) 這個(ge) ，我不想發表評論。這和我沒有任何關(guan) 係，我已經多次談過我個(ge) 人以及俱樂(le) 部對科爾的看法了。英格蘭(lan) 隊主教練在那一刻做出了他的決(jue) 定，關(guan) 於(yu) 這個(ge) 決(jue) 定最好是去問他本人。但是我們(men) 對科爾擁有充分的信心和信任，我們(men) 知道他是一名高素質的頂級球員，我們(men) 在周日的比賽依然會(hui) 依靠他。
他是怎麽(me) 麵對這個(ge) 消息的？
同樣地，我不想對此評論太多。我們(men) 今天照常訓練了，但我們(men) 之間沒有談論這件事。
但是，盡管我確信他現在可能不會(hui) 這麽(me) 想，但是從(cong) 長遠來看，這對他會(hui) 不會(hui) 反而是一件好事？他終於(yu) 能有一個(ge) 完整的暑假來休息了，這可能是他目前非常需要的……
我認為(wei) 在生活和足球當中，尤其是在足球世界裏，我學到的一點就是你需要把每一次挫折都看作是一個(ge) 積極的轉機。未來的職業(ye) 生涯還會(hui) 遇到很多類似的挫折，會(hui) 有失敗，會(hui) 有像現在這樣的時刻。但是如果你擁有正確的心態，你完全可以把它轉化為(wei) 前進的動力。