譯者注：本文原發表自Silver Screen and Roll，作者是Jacob Rude，文中數據均截至原文發稿前（6月5日），文中觀點與(yu) 譯者及平台無關(guan) 。
湖人今年夏天能承受失去勒布朗·詹姆斯的代價(jia) 嗎？湖人和詹姆斯在今年夏天來到了十字路口。他們(men) 是否都在彼此的未來計劃中？
我們(men) 最新一期的球迷信箱收到了很多好問題，但有一個(ge) 話題被反複提及：詹姆斯。
他的未來不僅(jin) 將是湖人休賽期最大的疑問，也是整個(ge) 聯盟最大的疑問之一。他已經基本打破了所有關(guan) 於(yu) 職業(ye) 生涯長度的紀錄，同時在本賽季依然證明了自己能打出高水平的表現。
但隨著湖人準備邁入盧卡·東(dong) 契奇時代，同時還要參與(yu) 詹姆斯的退役巡演，這真的合理嗎？
讓我們(men) 帶著你們(men) 的問題，來深入探討一下這個(ge) 話題。
如果在賽季中的不同時間去問湖人，他們(men) 對詹姆斯在球隊的未來會(hui) 有不同的看法。在賽季上半段的大部分時間裏，所有的跡象都表明雙方將在今年夏天分道揚鑣。
然後，球隊在進入3月份時弄明白了一些事情，詹姆斯作為(wei) 一個(ge) 心甘情願的三當家看起來棒極了，湖人打出了本賽季最出色的籃球。在那個(ge) 月的大部分時間裏，他們(men) 看起來真的像是一支爭(zheng) 冠球隊，甚至還大勝了那支目前打進NBA總決(jue) 賽的球隊。
對於(yu) 詹姆斯來說，當湖人在進入季後賽時突然遭遇傷(shang) 病，他挺身而出的方式也應該能帶來一些鼓舞，證明他依然能為(wei) 一支爭(zheng) 冠球隊提供幫助。
現在，即使考慮到這一點，讓詹姆斯留在隊中還會(hui) 帶來其他影響。無論他是球隊中最好的球員還是第三選擇，他永遠都會(hui) 是焦點。圍繞球隊的討論都會(hui) 以他為(wei) 中心。
他也會(hui) 帶來貫穿全年的壓力，對球隊進行壓力測試。無論是因為(wei) 場上的原因還是場外的原因，在整個(ge) 賽季中，球隊的決(jue) 心將多次經受考驗。
你還必須考慮到在常規賽中他不會(hui) 全程全力以赴。他會(hui) 控製自己的節奏，這意味著你們(men) 很可能會(hui) 在12月和1月輸掉一些比賽，因為(wei) 詹姆斯在為(wei) 了季後賽而留力。
如果詹姆斯還在隊裏，湖人也不可能完全邁入東(dong) 契奇時代。每個(ge) 人都可以承認這是東(dong) 契奇的球隊，是東(dong) 契奇的球隊，但隻要詹姆斯在名單上，就完全不會(hui) 有那種感覺。
然而，盡管有所有這些限定條件，他還是作為(wei) 核心人物，在沒有東(dong) 契奇和奧斯汀·裏夫斯的情況下帶領球隊贏下了一輪季後賽係列賽。這一點絕對不能被低估，即使麵對的是一支表現平庸的火箭，詹姆斯依然有足夠的能量在季後賽中扛起一支球隊。
這不是一個(ge) 容易的決(jue) 定。正如球迷在評論或問題中所暗示的，與(yu) 詹姆斯分道揚鑣有利有弊。如果邁入東(dong) 契奇時代意味著要放棄一位仍然能夠做出高水平貢獻的球員，這值得嗎？
我認為(wei) 有一個(ge) 方麵還沒被充分討論過，那就是如果湖人應該並且確實選擇與(yu) 詹姆斯分道揚鑣，將會(hui) 有一個(ge) 巨大的空缺需要去填補。
上賽季，他場均貢獻20.9分、7.2次助攻和6.1個(ge) 籃板。如果把這從(cong) 球隊中抽離，那將是他們(men) 需要填補的巨大空缺，更不用說他在數據之外對球隊的影響了。他所擁有的知識和經驗是無價(jia) 且不可替代的。
沒有哪個(ge) 球員能在數據上取代詹姆斯。即使湖人以團隊的方式來替代他（這正是他們(men) 將不得不采取的方式），彌補場均近21分7助攻6籃板的輸出，他們(men) 仍然在某些方麵無法取代他。
而在今年夏天，在一個(ge) 並沒有多少頂級天賦的自由球員市場上去做這一切，讓這件事變得更加困難。他們(men) 可以通過交易來尋找解決(jue) 方案，但考慮到球隊還有其他需求，這也會(hui) 很困難。
他們(men) 能在填補詹姆斯產(chan) 出的同時，在外線找到運動能力，並為(wei) 未來找到一個(ge) 中鋒人選嗎？一名球員或許能滿足其中的多個(ge) 需求，但這讓原本就艱難的休賽期變得更加困難。
從(cong) 長遠來看，與(yu) 詹姆斯分道揚鑣並邁入東(dong) 契奇時代可能會(hui) 讓湖人變得更好，但這在短期內(nei) 也很可能會(hui) 傷(shang) 害到他們(men) 。
我不認為(wei) 詹姆斯還會(hui) 抱有自己能拿超大合同的錯覺。即使他有，自由球員市場也會(hui) 讓他認清現實。唯一能給他提供那種薪水的爭(zheng) 冠球隊隻有湖人，而且就這件事而言，湖人其實是在跟自己競價(jia) 。
很難想象詹姆斯的合同會(hui) 比中產(chan) 特例（今年大約是1500萬(wan) 美元）高出很多，因為(wei) 那是市場將決(jue) 定的。再說一次，如果你認為(wei) 他能拿到比這更多的錢，那是因為(wei) 你認為(wei) 湖人會(hui) 妥協，然後直接給他一大筆錢。
你可以指出球隊是如何處理科比職業(ye) 生涯尾聲的，但我會(hui) 反駁說……
1.那是一個(ge) 不同的管理層
2.那是不同的老板
3.那是一支準備重建的湖人，而不是一支誌在爭(zheng) 冠的球隊
我不否認，給詹姆斯一份3000萬(wan) 到3500萬(wan) 美元左右的合同，基本意味著他們(men) 剩餘(yu) 的自由球員計劃泡湯。我也不認為(wei) 他能拿到那份合同。
現在，從(cong) 另一方麵來說，我永遠不會(hui) 因為(wei) 一個(ge) 人拿錢而批評他。如果湖人給詹姆斯3000萬(wan) 美元，我的怒火會(hui) 指向管理層，而不是詹姆斯。同理，我也不會(hui) 去要求或期望一名球員為(wei) 了保持競爭(zheng) 力而降薪。
如果一名球員確實願意降薪來幫助球隊贏球，那當然很好。但拿更少的錢並不是他們(men) 的義(yi) 務，如果我處在他們(men) 的位置上，我不能說我願意為(wei) 了競爭(zheng) 而降薪。即使詹姆斯是個(ge) 億(yi) 萬(wan) 富翁，這也是能改變命運的錢。他是從(cong) 一無所有中走出來的。我不會(hui) 批評他，也不會(hui) 期望他少拿錢。
話雖如此，如果詹姆斯大幅降薪，顯然要建立一支爭(zheng) 冠球隊會(hui) 容易得多。我會(hui) 質疑他在臨(lin) 近退役時有多想給洛杉磯帶來一個(ge) 總冠軍(jun) ，因為(wei) 他已經為(wei) 這座城市帶來過一個(ge) 了。我懷疑這並不是他的動力所在。
詹姆斯還發表過關(guan) 於(yu) 他何時決(jue) 定自己未來的評論。他給出了一個(ge) 6月底到8月之間的時間表，他會(hui) 在那個(ge) 時候做出決(jue) 定。湖人不會(hui) 一直等他，所以如果他想在7月初之後再做決(jue) 定，那他就是拿底薪回歸湖人了。我現在對這句話沒有過度解讀，但這確實引起了我的興(xing) 趣。
如果你想找他會(hui) 留在洛杉磯的理由，我認為(wei) 更有說服力的論點應該集中在他在這個(ge) 城市紮下的家庭根基上。他真的想為(wei) 了很可能隻有一年的退役巡演再次讓家人搬遷嗎？如果家人留在洛杉磯，他想在那段時間獨居嗎？
考慮到他談論家人的頻率以及他與(yu) 家人的親(qin) 密程度，我敢說這兩(liang) 者都不是他想要的選項。
如果讓我猜的話，我認為(wei) 詹姆斯明年會(hui) 回到湖人再打一個(ge) 賽季。我真的不知道合同會(hui) 是多大。我不認為(wei) 它會(hui) 超過2000萬(wan) 到2500萬(wan) 美元，因為(wei) 那真的會(hui) 開始在今年夏天阻礙湖人的運作。
不過我所知道的是，在今年夏天與(yu) 詹姆斯分道揚鑣，將為(wei) 湖人在這個(ge) 本來就已經漏洞百出的休賽期裏製造出更多的窟窿去填補。