5月27日訊 NBA西部決(jue) 賽，雷霆127-114擊敗馬刺，總比分3-2領先，霍姆格倫(lun) 接受了媒體(ti) 采訪，以下為(wei) 完整版采訪內(nei) 容。
記者：看起來在防守端需要有如此多的凝聚力和連接，每一次防守回合，在嘈雜的環境和壓力之下。你能帶我們(men) 走進那些回合，看看你們(men) 是如何確保相互補位、保持輪轉清晰的嗎？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，歸根結底就是溝通，相信你所聽到的，然後在此基礎上付出努力。要理解比賽不會(hui) 完美，我們(men) 會(hui) 在場上犯錯，但要有互相補位的意願。
記者：這顯然是一個(ge) 高壓的舞台，但似乎你們(men) 找到了一個(ge) 很好的平衡，既能享受當下，又能意識到比賽的重要性。你能描述一下賽前球員們(men) 之間的對話，以及你們(men) 是如何在進入這場比賽時保持輕鬆的？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，大部分的對話都是關(guan) 於(yu) 我們(men) 需要在場上完成什麽(me) 以及如何去完成。就是互相交流我們(men) 在場上的所見所聞，如何互相幫助，在哪裏可以做得更好，這支球隊不需要那種鼓舞士氣的演講，每個(ge) 人都準備好了上場，做好自己的工作，每個(ge) 人都對此感到興(xing) 奮。
記者：切特，我們(men) 顯然看到你們(men) 在球場上化學反應很好，但我想問你關(guan) 於(yu) 肯裏奇·威廉姆斯的事。他作為(wei) 你的隊友，對你來說意味著什麽(me) ？
切特·霍姆格倫(lun) ：夥(huo) 計，他對我來說遠不止是一個(ge) 隊友，那是個(ge) 非常可靠的人，不僅(jin) 僅(jin) 是籃球，不僅(jin) 僅(jin) 是你想一起出去玩的人。他是一個(ge) 榜樣，展示了人應該如何生活，如何對待他人，如何對待一起工作的人，如何對待家人。他並沒有試圖成為(wei) 一個(ge) 楷模，但我想說他是，最重要的是，他作為(wei) 一個(ge) 人，對我非常好。除此之外，他也是一個(ge) 了不起的籃球運動員。當叫到他的名字時，他準備好了，投籃，然後命中。當他上場時，你知道他就在場上。他會(hui) 產(chan) 生影響。關(guan) 於(yu) 肯裏奇我說再多好話也不夠。
記者：切特，我知道更衣室裏的每個(ge) 人作為(wei) 職業(ye) 球員，都為(wei) 今晚做好了準備。但我好奇你從(cong) SGA身上看到了什麽(me) ，以及他在準備這場比賽時產(chan) 生了什麽(me) 樣的影響。
切特·霍姆格倫(lun) ：是的。無論發生什麽(me) ，他都非常穩定，就是去處理需要處理的事情，無論是看錄像、賽前投籃訓練、比賽、比賽準備，還是休息和恢複。我認為(wei) 沒有人比他在球場上更努力了，他樹立了一個(ge) 很好的榜樣。
記者：幾周前你談到了麥凱恩，你很快就了解到球到他手裏基本就會(hui) 投出去。他今晚出手了很多次，這是他職業(ye) 生涯首次在季後賽首發。隻是想聽聽你對這點的看法，以及擁有一個(ge) 這樣擁有無限自信的射手有多重要？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，他投了多少？我不太確定具體(ti) 數字。
記者：19次？
切特·霍姆格倫(lun) ：好樣的，我認為(wei) 這非常令人印象深刻，他是一個(ge) 非常努力的人，並且他信任自己的努力。而且我也認為(wei) 這幾乎是在他的基因裏的，這就是他處理比賽的方式，他也理解他的工作是什麽(me) 。當他在場上時，他會(hui) 飛奔，打得極其努力，但他明白他的看家本領就是把分數掛在記分牌上，而且他能很快地做到這一點。這為(wei) 其他隊友打開了很多局麵。所以我認為(wei) 這非常了不起。
記者：是的，切特，你和哈滕都打出了很棒的數據。讓我看看，你們(men) 倆(lia) 合計28分26個(ge) 籃板，還是在有文班亞(ya) 馬在場的對位下。當你們(men) 倆(lia) 能打出如此高效的表現時，對手有多難擊敗你們(men) ？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，我認為(wei) ，我的意思是，從(cong) 來沒那麽(me) 簡單，哈滕今晚對我們(men) 來說表現驚人。但是，我認為(wei) 這始終是一場團隊的勝利。從(cong) 來不是取決(jue) 於(yu) 這個(ge) 人表現好或那個(ge) 人表現好，或者某個(ge) 人今晚大爆發。我們(men) 今晚看到了。每個(ge) 上場的球員都為(wei) 我們(men) 做出了重要貢獻，我們(men) 需要這樣打球才能達到最佳狀態。我們(men) 今晚看到了這一點。
記者：切特，你今晚開局打得非常好，非常有侵略性。在這個(ge) 係列賽你進攻端可能並非最佳狀態的情況下，這對你來說有多重要？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，我的意思是，打出侵略性總是很重要的，但要帶有智慧的侵略性。我當然覺得在這個(ge) 係列賽裏，有一些時刻或機會(hui) 我沒有能夠利用好。而今晚我做到了，我必須努力保持下去。
記者：切特，你打過NBA總決(jue) 賽的七場係列賽，所以你顯然知道打一個(ge) 漫長係列賽需要什麽(me) 。但就場上球員的身體(ti) 對抗和犯規而言，這個(ge) 係列賽在你經曆過的係列賽中處於(yu) 什麽(me) 位置？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，很難說哪個(ge) 係列賽比另一個(ge) 更好或怎樣，但是，這個(ge) 係列賽絕對能排在最頂級的行列。我們(men) 打過幾個(ge) 係列賽——我是說，我認為(wei) 去年我們(men) 的最後三個(ge) 係列賽都是混戰，雙方都在激烈地對抗。我得說這個(ge) 係列賽和那些一樣激烈，雙方都不給對方任何輕鬆得分的機會(hui) ，一切都是拚出來的，努力爭(zheng) 取來的。我們(men) 在場上也看到了這一點。
記者：SGA早些時候談到了，切斷那些空接傳(chuan) 球，防守這是一個(ge) 團隊的事情，是你和以賽亞(ya) 的選項，但也是後衛們(men) 和其他人的事。從(cong) 戰略角度來看，這有多重要？
切特·霍姆格倫(lun) ：是的，我的意思是，除了這些回合帶來的感覺之外，我認為(wei) 這歸根結底是一個(ge) 數字遊戲。我在職業(ye) 生涯中也接到過一些空接，這可能是籃球比賽中每次進攻得分最高的方式之一。所以，在讓對手一切變得更難、盡可能困難的過程中，你必須得先拿走那些輕鬆的得分方式，我想這就是我們(men) 所做的。