北京時間5月24日23時，切爾西將在英超末輪客場挑戰桑德蘭(lan) 。在比賽到來之前，切爾西臨(lin) 時主教練卡勒姆-麥克法蘭(lan) 出席了新聞發布會(hui) ，本文為(wei) 新聞發布會(hui) 的下半部分。
俱樂(le) 部目前是如何看待下賽季參加歐協聯的前景的呢？
顯然，對於(yu) 切爾西這樣規模的俱樂(le) 部來說，這並不是首選目標。我不知道俱樂(le) 部具體(ti) 是怎麽(me) 看的，我們(men) 還沒有就這件事進行過深入的對話。自從(cong) 我上任以來，我們(men) 談論的所有內(nei) 容都是努力贏得每一場英超比賽，從(cong) 而希望能盡可能獲得歐戰資格——如果歐冠名額最終無法觸及的話。所以，我並不知道俱樂(le) 部的具體(ti) 看法。
如果最終排名第8，這會(hui) 是一個(ge) 令人失望的結果嗎？
如果我們(men) 周日贏不了球的話，那將會(hui) 是令人失望的，這就是我們(men) 目前關(guan) 注的全部。
但如果你排名第8，最後還是回到了那個(ge) 級別的歐戰呢？
是的，我想重申，如果我們(men) 周日不能贏球，那將會(hui) 是令人失望的。我們(men) 現在的全部焦點都集中在擊敗桑德蘭(lan) 上，我們(men) 無法控製其他場次的比賽結果，所以我們(men) 會(hui) 全力以赴在對陣桑德蘭(lan) 的比賽當中全取三分。
嗨，卡勒姆，我想問裏斯(詹姆斯)周日也能上場嗎？顯然他這周二沒有首發，他現在的身體(ti) 狀況恢複得怎麽(me) 樣了？
是的，裏斯今天參加了訓練，所以我們(men) 正在每天都對他進行觀察。他目前很健康，狀態也很好，但是我們(men) 非常清楚，在最後這幾場比賽當中必須正確地管理他的出場時間。他在之前的(足總杯)決(jue) 賽裏踢了很場時間，我還是要強調，那是對陣一支頂級強隊的極其艱苦的比賽，這會(hui) 極大地消耗你的精力。我們(men) 在周二的時候不想讓他冒險，我們(men) 當時覺得球隊有足夠的力量來守住勝果，事實證明那個(ge) 判斷是正確的，我們(men) 非常希望裏斯周日能夠回歸賽場。
我知道你說過你還沒和科爾(帕爾默)聊過，但是在過去的幾天裏，他並不是隊內(nei) 唯一一個(ge) 收到令人失望消息的人，你有注意到他們(men) 是否仍然對這場比賽充滿鬥誌嗎？我的意思是，這些外部的消息並沒有影響到他們(men) 的備戰狀態吧？
關(guan) 於(yu) 科爾和英格蘭(lan) 隊的名單公告是今天早上10點左右發布的，我們(men) 10點半開了隊會(hui) ，11點就開始訓練了。所以我們(men) 確實還沒有足夠的時間去私下交流，或者去全麵感受整支球隊的情緒。但今天的訓練表現非常好，我對所有小夥(huo) 子展現出的心態和精神麵貌感到很滿意，他們(men) 訓練的方式非常積極。
所以，我確定我們(men) 會(hui) 在接下來的幾天裏進行相關(guan) 的對話並了解大家的情況。但是他們(men) 都是職業(ye) 球員，是頂級的運動員。我們(men) 幾個(ge) 星期前就明確了目標：從(cong) 現在到賽季結束，我們(men) 需要贏得盡可能多的英超比賽。現在還剩最後一場，我們(men) 需要拿到那三分。
而且正如你之前提到的那樣，你可以將其視為(wei) 一種積極的動力，這就像是一種燃料，讓他們(men) 去證明自己，雖然他們(men) 已經證明過無數次了，但可以在周日的比賽當中再次向世人證明他們(men) 依然是頂級球員……
是的，在足球生涯當中，你會(hui) 遇到無數次這樣的時刻，無論是在球場內(nei) 還是球場外。他們(men) 之所以能達到現在的競技水平，並能為(wei) 切爾西這樣規模的俱樂(le) 部效力，正是因為(wei) 他們(men) 具備應對挫折的能力。如果他們(men) 不具備這種調節能力，沒有這種韌性，他們(men) 就不會(hui) 成為(wei) 國腳，不會(hui) 贏得那些冠軍(jun) 頭銜，也不會(hui) 成為(wei) 像現在這樣優(you) 秀的球員。所以，他們(men) 完全能夠處理好任何挫折。
最後一個(ge) 問題，關(guan) 於(yu) 喬(qiao) 雷爾(哈托)，他在周二晚上的表現很精彩，你覺得他這賽季的整體(ti) 進步情況怎麽(me) 樣？
是的，對於(yu) 一個(ge) 如此年輕而且剛從(cong) 不同聯賽加盟的球員來說，這總是極具挑戰性的。我認為(wei) 英超是一個(ge) 非常獨特的聯賽，需要時間去適應和磨合。當我第一次接手臨(lin) 時主教練工作的時候，我就和喬(qiao) 雷爾談過。從(cong) 那以後，特別是從(cong) 聖誕節以來，我認為(wei) 他可能是我們(men) 表現最穩健、最出色的球員之一。他和陣中的另外幾個(ge) 人一樣，表現堪稱卓越。
而在周二的比賽當中的那個(ge) 瞬間，他在最後時刻封堵麥迪遜的那次防守，對我們(men) 整個(ge) 賽季的走向來說都是至關(guan) 重要的。所以，那次防守完美概括了他的競技水平。我們(men) 對喬(qiao) 雷爾感到非常滿意，他正處於(yu) 一個(ge) 非常好的競技狀態。
過去的12個(ge) 月對你來說可能是你在職業(ye) 規劃當中未曾預料到的，你經曆了一些你可能從(cong) 來沒想過會(hui) 在職業(ye) 生涯如此早期就擁有的體(ti) 驗，現在的經曆讓你處於(yu) 一個(ge) 什麽(me) 樣的位置呢？你會(hui) 樂(le) 意繼續擔任一線隊教練嗎？或者如果俱樂(le) 部需要的話，你會(hui) 樂(le) 意回去執教青年梯隊嗎？還是說這段執教一線隊的經曆加速了你想要正式成為(wei) 一名主教練的雄心？
我不會(hui) 說這加速了我的雄心。對我來說，這是一次偉(wei) 大的挑戰，也是一次非常好的學習(xi) 機會(hui) 。在這些高壓時刻，你會(hui) 更深刻地了解自己。我很享受這個(ge) 挑戰，它讓我對在英超這種級別、這種規模的俱樂(le) 部執教有了直觀的認識和視角。無論下賽季發生什麽(me) ，我都會(hui) 感到高興(xing) 。無論我的角色如何調整，我在這裏就是為(wei) 了提供支持。我不會(hui) 急於(yu) 求成，無論俱樂(le) 部認為(wei) 我在哪裏能貢獻最大的價(jia) 值，我都會(hui) 全力以赴支持俱樂(le) 部，我完全接受任何安排。
在足球界，像你這樣之前相對低調的人，能走到這樣一個(ge) 備受關(guan) 注而且高度曝光的位置是非常罕見的，回看這一年，你對這些經曆感到感激嗎？還是說，如果你還在那個(ge) 位置上的話，過去10個(ge) 月隻是安穩地帶著U21梯隊，事情會(hui) 簡單得多？
不，我非常感激俱樂(le) 部對我展現出的信任，也感謝他們(men) 提供的這次機會(hui) 。當俱樂(le) 部管理層決(jue) 定做出調整的時候，他們(men) 認為(wei) 我是這兩(liang) 次救火的合適人選，我對此深感榮幸，我對他們(men) 給予的信任和這份寶貴的經曆充滿了感激。