譯者注：原文發表於(yu) Yahoo Sports，文中數據均截至原文發稿時（當地時間6月11日），所涉及日期和時間均為(wei) 當地時間。文中觀點與(yu) 譯者及平台無關(guan) 。
想象勒布朗·詹姆斯離開湖人加盟勇士，需要屏蔽財務影響、擁有異常活躍的想象力，而且還要長時間摒棄懷疑。有太多理由解釋為(wei) 什麽(me) 這不可能發生、不會(hui) 發生、不應該發生。
但關(guan) 於(yu) 勇士與(yu) 詹姆斯聯手的傳(chuan) 聞卻並未消散，而它之所以能持續發酵，原因之一就是沒有任何一位核心人物公開站出來予以澄清。
而且有人在私下裏表示，這種可能性絕對不容忽視。
“我知道這看起來很瘋狂，”一位消息靈通的聯盟知情人士周三在接受NBC Sports Bay Area采訪時表示，“但雙方至少都對此抱有好奇心。在五六年前，這甚至根本不會(hui) 成為(wei) 一個(ge) 話題，現在也許同樣不會(hui) 發生，但其中的實質性內(nei) 容已經多到讓我們(men) 不應該忽視這種可能性了。這主要取決(jue) 於(yu) 詹姆斯。”
普遍的觀點是，詹姆斯很可能會(hui) 留在湖人，在那裏他可以繼續與(yu) 他的兒(er) 子布朗尼·詹姆斯並肩作戰，而且能離家人更近。湖人可以提供一份遠比勇士豐(feng) 厚的合同，因為(wei) 勇士最多隻能給出大約1500萬(wan) 美元的非奢侈稅中產(chan) 特例。
許多其他因素也在為(wei) 這一猜想不斷輸送養(yang) 分，從(cong) 斯蒂芬·庫裏和詹姆斯之間的惺惺相惜，到史蒂夫·科爾對高球商球員的由衷讚賞。此外，灣區與(yu) 詹姆斯在大洛杉磯地區的家以及商業(ye) 版圖也相距不遠。
然而，還有一個(ge) 因素一直在我的腦海中揮之不去：挑戰一項從(cong) 未有人實現過的壯舉(ju) ，對庫裏和詹姆斯這樣的頂級球員來說，有著難以抗拒的誘惑力。在NBA總決(jue) 賽曆史上，還從(cong) 未有一支球隊在最核心的四名球員平均年齡超過35歲的球隊奪冠。
庫裏和詹姆斯通過不斷打破現實預期，書(shu) 寫(xie) 了屬於(yu) 自己的傳(chuan) 奇職業(ye) 生涯。作為(wei) 勇士在2009年NBA選秀中以首輪第7順位選中的球員，庫裏是聯盟曆史上唯一一位全票MVP得主，而且是這支曾經窮途末路的球隊一躍成為(wei) 全球偶像的引擎。詹姆斯在青少年時期進入聯盟時就被宣傳(chuan) 為(wei) 下一位超級巨星，而他的成就早已超越了這一期待。詹姆斯現如今是聯盟曆史出場次數、出場時間和總得分的領跑者，助攻榜前5，而且籃板榜也躋身前25。在2024-25賽季，40歲的詹姆斯依然能打出MVP級別的表現。
庫裏和詹姆斯曾連續四年在NBA總決(jue) 賽中作為(wei) 宿敵交鋒，此後他們(men) 因彼此的偉(wei) 大成就而惺惺相惜，又在美國男籃國家隊成為(wei) 了隊友。他們(men) 的競爭(zheng) 火焰仍在燃燒，他們(men) 依然享受擊敗彼此的快感。但當頂級運動員看到自己的職業(ye) 生涯走向暮年時，他們(men) 會(hui) 更深刻地意識到自己屬於(yu) 一個(ge) 更大的共同體(ti) 。身處不同球隊，卻在同一個(ge) 圈子。他們(men) 的內(nei) 心往往能騰出足夠的空間去彼此欣賞。
詹姆斯多年前就曾公開表示，他很喜歡和庫裏一起打球的想法。
據Clutch Points記者Brett Siegel透露，庫裏尚未完全做出對等的回應，至少目前還沒有，但雙方預計會(hui) 進行一次會(hui) 麵。鑒於(yu) 庫裏對打“有意義(yi) 的籃球”的渴望，他會(hui) 考慮任何能夠補強勇士的運作。
這是否足以讓庫裏召集隊內(nei) 極具影響力的隊友吉米·巴特勒和德雷蒙德·格林——詹姆斯最好的朋友之一——來展開一場招募攻勢？很有可能。最壞的結果也不過是無法達成協議。
而最好的結果，則是詹姆斯通過與(yu) 勇士達成協議來震撼世界。他為(wei) 什麽(me) 會(hui) 考慮這件事？因為(wei) 隻要有他在，勇士造訪的每一座城市的對決(jue) 招牌都會(hui) 變得更加耀眼。因為(wei) 他知道，這將為(wei) 自己輝煌的職業(ye) 生涯畫上一個(ge) 獨一無二的句號。因為(wei) 他喜歡並尊重庫裏、巴特勒和格林。
還有一個(ge) 原因，那就是詹姆斯的合同——無論是在湖人的5000萬(wan) 美元還是在灣區的1500萬(wan) 美元——都不會(hui) 成為(wei) 他做決(jue) 定的主要推手。他自己已經表達過類似的意思。考慮到據《福布斯》精打細算的統計，詹姆斯的淨資產(chan) 已達約14億(yi) 美元，這一點確實令人信服。
為(wei) 什麽(me) 勇士首席執行官喬(qiao) ·拉科布會(hui) 讚成這件事？因為(wei) 他非常喜歡球星。在10年前成功招募凱文·杜蘭(lan) 特後，拉科布明白了一個(ge) 道理：隻要你充滿說服力地大膽嚐試，一切皆有可能。拉科布深知一位超級巨星的價(jia) 值早已超越了球場上的數據，而且大通中心的每一場比賽都將成為(wei) 焦點盛事，不僅(jin) 是在NBA，而是橫跨整個(ge) 體(ti) 育界。
雖說“庫裏大戰詹姆斯”已經足夠迷人，但“庫裏聯手詹姆斯”將令人無法抗拒。
在勇士緊追不舍並最終得到杜蘭(lan) 特之前，他曾是宿敵。克裏斯·保羅也曾是宿敵，而勇士通過交易得到了他。或許，能為(wei) 勇士那些令人震驚的球星級引援代言的代表人物，當屬2018年的德瑪庫斯·考辛斯。
但就在幾周前，科爾還表示他不希望陣容再次出現頭重腳輕的局麵，全是些無法打背靠背比賽的球員。巴特勒將在9月年滿37歲，而且預計要到賽季中期才能複出。詹姆斯將在12月年滿42歲。格林將在明年3月年滿37歲，比庫裏滿39歲隻早了10天。如果這四個(ge) 人都在大名單中，科爾可能會(hui) 想辦法讓他們(men) 錯開出場時間。
詹姆斯將在本月底成為(wei) 一名完全自由球員。在任何一方有人出來終止這個(ge) 話題之前，他與(yu) 勇士聯係在一起的閑言碎語絕不會(hui) 平息。
與(yu) 此同時，盡情享受這段看似不可能卻又料足味濃的夏日時光吧。無論它能持續多久。
作者：Monte Poole
譯者：GWayNe